ancora traduzioni

A proposito di traduzioni, devo dire che una delle volte in cui feci più colpo su mia moglie fu quando le svelai il significato della parola "valet" (= portantino d'albergo).
Lei, laureata in lingue, ma con poca esperienza di alberghi di lusso internazionali, era alle prese con una traduzione e non sapeva più a che santo votarsi.
Ed io la stupii scodellandole in un nanosecondo la traduzione richiesta.

5AM